为避免“撞名”而取艺名
在韩国，有太多名字相同的艺人(这里指的是韩文名字相同，汉字写法未必一样——编者注)，很容易就会搞得大家一头雾水。有些艺人为避免和前辈“撞名”，刻意另取艺名。
例如韩剧《新进职员》的女主角韩佳人，原名为金贤珠，但因为韩国演艺界已经有比她出道更早的金贤珠(《百万新娘》的女主角)，为免混淆，她只好放弃使用本名改取艺名。电视剧《豪杰春香》的女主角韩彩英，也是因为本名和前辈演员金智英的名字相同，而不得不改用艺名。最近走红韩国的女歌手Ivy，原名叫作朴恩惠，恰巧又与《大长今》中“连生”的扮演者同名，索性改用英文名来闯荡娱乐圈。反正，使用独特的艺名不仅能给观众留下深刻印象，在向大众推销自己时也有着很大的帮助，于是越来越多的明星改而使用富有个性的艺名。
用作品区分同名明星
但是，也有些艺人坚持使用本名，在提到同名人士时，韩国媒体只好在名字前面冠上职业来区分。例如大家提到黄政民的婚事时，都强调是“主播黄政民”。而叫“朴善英”的名人也有三位，一位是经常能在韩剧中看到她扮演配角的女演员朴善英，另外两位“朴善英”则一位是篮球选手，另一位是女主播。还有尹恩惠的绯闻男友金钟国，他跟韩国知名棒球联盟起亚队的队员同名，要不是领域有所不同，这位流行歌手说不定也会跑去改名。
不过，即使冠上职业，还是有可能会混淆。譬如叫“金成洙”的导演就有两位，大家只好再注明其代表作，以便区分；至于《屋塔房小猫》的女主角和《美妙人生》的小童星都叫郑多彬，但因年纪相差很多，大家便用大、小郑多彬来称呼她们。
韩星同名一览表
黄政民
演员黄政民 男 作品：《你是我的命运》、《酸甜人生》
主播黄政民 女 韩国KBS主播
郑多彬
演员郑多彬 女 作品：《屋塔房小猫》、《那小子真帅》
童星郑多彬 女 作品：《美妙人生》
朴恩惠
演员朴恩惠 女 作品：《大长今》饰连生、《深情密码》
歌手朴恩惠(现名Ivy) 女 歌曲：《今夜的事》、《有你相依》
金成洙
导演金成洙 男 作品：《野兽》
演员金成洙 男 作品：《浪漫满屋》饰柳民赫
朴善英
演员朴善英 女 作品：《孪生兄妹》、《18，29》
运动员朴善英 女 篮球选手
主播朴善英 女
金钟国
歌手金钟国 男 作品：《爱情两个字》
运动员金钟国 男 韩国起亚棒球队主力
金智英
演员金智英(现名韩彩英) 女 作品：《蓝色生死恋》
演员金智英 女 作品：《全员日记》
金贤珠
演员金贤珠(现名韩佳人) 女 作品：《黄手帕》、《爱情的条件》
演员金贤珠 女 作品：《少年阿虎》、《玻璃鞋》第[1] [2] 页 |
